1
00:00:02,702 --> 00:00:05,546
je veux savoir quoi
Ewing Oil vaut sur le marché libre.
2
00:00:05,581 --> 00:00:07,857
On dirait que tu es
je vais vendre l'entreprise.
3
00:00:07,917 --> 00:00:09,897
Je ne peux plus vivre avec Jock.
4
00:00:09,964 --> 00:00:11,671
Regardez tout ce que vous avez construit ensemble.
5
00:00:11,756 --> 00:00:13,235
Au diable l’empire.
6
00:00:13,323 --> 00:00:15,462
Tu sais à quel point ça
L’accord Takapa compte pour moi.
7
00:00:15,530 --> 00:00:17,203
Est-ce que ça vaut
plus que toi et maman ?
8
00:00:17,290 --> 00:00:19,600
Imaginez quoi
Le règlement de Miss Ellie pourrait l'être.
9
00:00:19,658 --> 00:00:22,104
L'argent est la dernière chose
dans l'esprit de tout le monde en ce moment.
10
00:00:22,153 --> 00:00:24,793
- Les choses ont atteint un point critique.
- Est-ce que je rédige les papiers ?
11
00:00:24,840 --> 00:00:28,447
Si tu es vraiment sérieux
Westar acquiert Ewing Oil...
12
00:00:28,455 --> 00:00:29,866
nous ferions mieux d'agir vite.
13
00:02:01,166 --> 00:02:03,772
Tu n'as pas dit un mot
depuis que nous avons quitté Southfork.
14
00:02:03,821 --> 00:02:06,631
Tu sais pourquoi je suis ici.
Il n'y a rien d'autre à dire.
15
00:02:06,668 --> 00:02:09,615
Mlle Ellie. Etes-vous sûr de vouloir
consulter un avocat spécialisé en divorce ?
16
00:02:09,643 --> 00:02:12,556
C'est la procédure habituelle
quand vous envisagez de divorcer.
17
00:02:12,587 --> 00:02:15,067
Mais sûrement toi et Jock
peut résoudre ce problème.
18
00:02:15,114 --> 00:02:16,957
Oui. Mais nous ne l’avons pas fait. Vraiment ?
19
00:02:17,033 --> 00:02:19,309
Alors je vais voir Lincoln Hargrove.
20
00:02:19,753 --> 00:02:22,597
Mlle Ellie. Il s’agit d’une mesure radicale.
21
00:02:22,632 --> 00:02:24,373
Oui. Je sais que c'est le cas.
22
00:02:24,615 --> 00:02:26,822
Et tu es sûr
que tu y as réfléchi ?
23
00:02:27,143 --> 00:02:29,749
Je n'ai pensé à rien d'autre.
24
00:02:39,523 --> 00:02:41,400
Maintenant tu m'écoutes. Garçon.
25
00:02:41,475 --> 00:02:44,115
Le Takapa Resort va être construit.
26
00:02:44,162 --> 00:02:47,974
Papa. Nous ne parlons pas d'Ewing Oil
environ. C'est un comité sénatorial.
27
00:02:47,968 --> 00:02:50,812
Tu es toujours mon fils.
Quel que soit l'endroit où vous travaillez.
28
00:02:52,223 --> 00:02:55,170
Cela ne vous donne pas le droit d'essayer
et influencer mon vote.
29
00:02:55,199 --> 00:02:57,509
Je n'essaie pas de vous influencer.
30
00:02:57,566 --> 00:02:59,705
Je te dis ce que je veux que tu fasses.
31
00:02:59,774 --> 00:03:02,118
Papa. je ne vais pas te laisser
guidez-moi là-dessus.
32
00:03:02,173 --> 00:03:03,516
Bon sang. Policier.
33
00:03:03,773 --> 00:03:06,413
Tu sais à quel point ça
L’accord Takapa compte pour moi.
34
00:03:06,459 --> 00:03:08,530
Comment cela peut-il valoir
plus que toi et maman ?
35
00:03:08,795 --> 00:03:11,105
Il ne s’agit pas de valoir plus.
36
00:03:11,162 --> 00:03:13,972
Alors tu aurais dû
s'est retiré de Takapa il y a longtemps.
37
00:03:14,010 --> 00:03:17,651
Et je ne défends pas l’écologie.
Je défends votre mariage.
38
00:03:17,657 --> 00:03:19,432
Alors parle à ta maman.
39
00:03:19,512 --> 00:03:21,082
Elle m'a poussé dans un coin.
40
00:03:21,463 --> 00:03:24,603
Elle m'a mis dans une position
Je ne pouvais pas m'en sortir.
41
00:03:24,631 --> 00:03:26,474
J'aurais peut-être dû lui parler plus tôt.
42
00:03:27,542 --> 00:03:28,782
Papa...
43
00:03:28,885 --> 00:03:30,626
si je peux trouver un moyen de m'en sortir...
44
00:03:31,093 --> 00:03:32,936
tu le prendras ?
45
00:03:37,427 --> 00:03:38,770
Bien. Je pourrais.
46
00:03:41,458 --> 00:03:43,631
Je ne peux plus vivre avec Jock.
47
00:03:43,697 --> 00:03:45,438
Mais un divorce ?
48
00:03:45,521 --> 00:03:48,832
Sûrement, peu importe ce qui ne va pas entre vous
peut être redressé.
49
00:03:49,296 --> 00:03:53,005
Quel est le problème avec notre mariage
est trop profond pour être redressé.
50
00:03:54,031 --> 00:03:57,069
Regarder. Ellie.
Toi et Jock êtes mariés...
51
00:03:57,102 --> 00:04:00,311
quoi. 42. 43 ans ?
52
00:04:00,333 --> 00:04:02,176
Quarante-cinq.
53
00:04:02,253 --> 00:04:05,234
Mais cela n'a rien à voir
avec combien de temps nous sommes mariés.
54
00:04:05,259 --> 00:04:08,103
Mais regarde tout de même
vous avez construit ensemble.
55
00:04:08,394 --> 00:04:12,103
Qu'avons-nous construit ? Un empire ?
56
00:04:12,106 --> 00:04:14,609
Au diable l’empire.
57
00:04:14,665 --> 00:04:18,272
C'est avant la famille et l'amour.
Les seules choses qui comptent vraiment.
58
00:04:19,016 --> 00:04:20,427
Ellie...
59
00:04:20,519 --> 00:04:23,363
Je détesterais juste que toi et Jock rompiez.
60
00:04:23,398 --> 00:04:27,346
Lincoln. Je sais que tu parles en ami.
Mais je ne cherche pas ici un avis.
61
00:04:27,333 --> 00:04:29,040
Seulement votre accord.
62
00:04:29,125 --> 00:04:30,763
Allez-vous prendre le cas ?
63
00:04:32,548 --> 00:04:35,620
Ellie. Tu sais. Je...
64
00:04:36,099 --> 00:04:38,443
Regardez. Donnez-moi juste un peu de temps.
65
00:04:38,498 --> 00:04:40,307
Je dois y réfléchir.
66
00:04:41,473 --> 00:04:43,146
Je t'appellerai.
67
00:04:43,234 --> 00:04:45,771
Si tu ne l'acceptes pas, Lincoln.
Je vais trouver un autre avocat.
68
00:04:46,400 --> 00:04:48,937
Mais j'espère pouvoir compter sur vous.
69
00:04:57,597 --> 00:04:59,235
J.R. Ewing vous appelle ?
70
00:04:59,485 --> 00:05:02,091
Il avait l'air vraiment impatient
pour me voir. M. Wendell.
71
00:05:02,140 --> 00:05:04,245
Ouais. Bien sûr, il est impatient.
72
00:05:04,507 --> 00:05:08,284
Puisqu'il te connaît toi et Cliff Barnes
sont amis. Il veut t'utiliser.
73
00:05:09,402 --> 00:05:11,882
Pourquoi pensez-vous que J.R. est si anxieux ?
74
00:05:13,177 --> 00:05:16,351
Tu connais la réponse à ça
aussi bien que moi. David.
75
00:05:16,376 --> 00:05:18,947
Vous étiez sur scène en Asie du Sud-Est.
76
00:05:18,999 --> 00:05:22,412
Et personne n'a réussi à lier J.R.
dans cette contre-révolution.
77
00:05:23,414 --> 00:05:26,054
Bien. Peut-être que Cliff Barnes peut le faire.
78
00:05:26,422 --> 00:05:29,369
Peut être.
Que veux-tu que je lui dise. Monsieur?
79
00:05:30,580 --> 00:05:33,117
Je veux que tu coopères
avec lui pleinement. David.
80
00:05:33,172 --> 00:05:36,710
Tout ce que Cliff Barnes vous dit.
Vous faites votre rapport à J.R.
81
00:05:36,723 --> 00:05:38,134
- Oui. Monsieur.
- Sauf...
82
00:05:39,026 --> 00:05:42,098
si c'est vraiment important.
Tu me le dis d'abord.
83
00:05:43,377 --> 00:05:45,152
Oui. Monsieur.
84
00:05:49,519 --> 00:05:53,899
Voici tout ce que vous avez demandé. J.R..
Un inventaire complet de tous les actifs d'Ewing.
85
00:05:53,870 --> 00:05:56,510
Bien. Bien. Baxter.
Vous avez fait du bon travail.
86
00:05:56,557 --> 00:05:58,503
Tu veux me dire
pourquoi tu fais tout ça ?
87
00:06:00,300 --> 00:06:03,838
S'il y a des questions. je ferai le
demander. Continuez simplement à faire du bon travail.
88
00:06:05,642 --> 00:06:09,852
Je veux savoir combien
Ewing Oil vaut la peine. Hors Southfork.
89
00:06:10,121 --> 00:06:12,624
Cela inclut-il la raffinerie
et toutes les propriétés foncières ?
90
00:06:13,193 --> 00:06:14,433
C'est exact.
91
00:06:14,536 --> 00:06:17,813
Je veux savoir exactement combien
Ewing Oil vaut sur le marché libre.
92
00:06:18,791 --> 00:06:22,102
Si je ne savais pas mieux.
Je pensais que tu allais vendre l'entreprise.
93
00:06:22,918 --> 00:06:24,898
La seule chose que je te veux
à réfléchir...
94
00:06:24,966 --> 00:06:27,173
me donne cette information.
95
00:06:49,470 --> 00:06:52,474
Oh. C'est bon.
96
00:06:53,021 --> 00:06:55,365
C'est bon. Maman est une pauvre petite chérie.
97
00:06:55,421 --> 00:06:57,025
Vous ne vous sentez pas mieux, n'est-ce pas ?
98
00:06:57,116 --> 00:06:59,392
Là.
99
00:06:59,452 --> 00:07:02,160
Là. Tout ira bien.
100
00:07:02,203 --> 00:07:03,648
Maman va bientôt revenir.
101
00:07:03,739 --> 00:07:05,980
Allonge-toi pour moi.
102
00:07:22,294 --> 00:07:24,433
Clint Ogden. S'il te plaît.
103
00:07:26,485 --> 00:07:29,364
Clint ? Clint. C'est moi.
104
00:07:29,651 --> 00:07:31,460
Oui. Tu me manques aussi...
105
00:07:31,539 --> 00:07:36,079
mais je ne pourrai pas vous voir aujourd'hui. Mon
le petit garçon ne se sent pas très bien du tout.
106
00:07:36,753 --> 00:07:38,357
D'accord -
107
00:08:01,546 --> 00:08:03,287
Paam. Tu rentres très tôt.
108
00:08:03,562 --> 00:08:06,042
Bien. La façon dont les téléphones
on sonnait au bureau...
109
00:08:06,090 --> 00:08:09,594
Je n'ai pas pu terminer mon rapport trimestriel,
alors j'ai ramené mon travail à la maison.
110
00:08:13,096 --> 00:08:15,576
Bien. Je ne te garderai pas. Alors.
111
00:08:17,351 --> 00:08:19,092
Suivre Ellen ?
112
00:08:20,389 --> 00:08:23,097
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
113
00:08:24,996 --> 00:08:27,237
Bien. En fait. Non, je ne le suis pas.
114
00:08:27,300 --> 00:08:31,009
Je suis plutôt inquiet pour John Ross.
Il ne se sent pas très bien.
115
00:08:31,010 --> 00:08:32,353
As-tu appelé le médecin ?
116
00:08:32,450 --> 00:08:36,626
Oui. Il était ici plus tôt et il m'assure
tout ira bien. Mais...
117
00:08:37,985 --> 00:08:39,760
Eh bien. Je suis juste un peu inquiet.
118
00:08:40,576 --> 00:08:42,146
Mais je n'y peux rien.
119
00:08:42,240 --> 00:08:44,151
Bien. Bien sûr que non.
120
00:08:44,223 --> 00:08:45,964
C'est ton petit garçon là-haut.
121
00:08:48,733 --> 00:08:50,371
Sue Ellen...
122
00:08:53,149 --> 00:08:57,097
est-ce que je peux faire quelque chose pour aider ?
Vous savez ce que je ressens pour John Ross.
123
00:08:58,395 --> 00:09:00,602
Il est très spécial.
124
00:09:03,897 --> 00:09:07,242
Paam. Nous n'avons pas toujours
ouverts les uns aux autres...
125
00:09:07,257 --> 00:09:09,134
sur beaucoup de choses...
126
00:09:09,208 --> 00:09:11,279
mais je sais que tu tiens à lui.
127
00:09:12,343 --> 00:09:14,323
Mlle Ellie.
128
00:09:15,094 --> 00:09:16,471
Donna. Comment vas-tu?
129
00:09:16,566 --> 00:09:18,011
Tu rentres tôt. Paam.
130
00:09:18,645 --> 00:09:20,591
Bien. J'avais du travail à faire.
131
00:09:20,661 --> 00:09:22,299
Tu nous as manqué au petit déjeuner.
132
00:09:23,508 --> 00:09:25,579
Donna m'a conduit à Dallas.
133
00:09:26,292 --> 00:09:27,965
Encore des affaires avec Takapa ?
134
00:09:28,051 --> 00:09:31,294
Non, Sue Ellen.
Ce n'était pas l'affaire de Takapa cette fois.
135
00:09:32,850 --> 00:09:37,993
Je suppose que c'est juste de te le dire
puisque Donna le sait déjà.
136
00:09:37,936 --> 00:09:39,916
Je suis allé voir un avocat.
137
00:09:39,984 --> 00:09:41,930
Lincoln Hargrove.
138
00:09:41,999 --> 00:09:44,377
J'ai l'intention de divorcer de Jock.
139
00:09:53,516 --> 00:09:55,792
Je n'arrive pas à y croire.
140
00:09:56,843 --> 00:09:59,790
Je ne peux pas imaginer Miss Ellie et Jock
ne pas être marié.
141
00:10:00,586 --> 00:10:03,863
Ce que je ne peux pas imaginer
c'est comme ça qu'elle est restée mariée aussi longtemps.
142
00:10:04,233 --> 00:10:06,304
Oh. Sue Ellen. Comment peux-tu dire ça ?
143
00:10:06,376 --> 00:10:07,878
Elle aime l'homme.
144
00:10:08,264 --> 00:10:12,735
Malheureusement. L'amour ne compte pas beaucoup
avec les hommes d'Ewing.
145
00:10:13,190 --> 00:10:14,897
Vraiment?
146
00:10:16,165 --> 00:10:18,475
Pensez-vous que cela s'applique
à tous les hommes d'Ewing ?
147
00:10:19,845 --> 00:10:22,155
- Je fais.
- Bien. Je pense que tu as tort.
148
00:10:22,212 --> 00:10:23,623
Ray n'est pas comme ça.
149
00:10:24,740 --> 00:10:29,155
Bien. Peut-être qu'il ne l'était pas, mais c'était avant
il a découvert qu'il avait du sang Ewing en lui.
150
00:10:29,634 --> 00:10:31,272
Je ne suis pas d'accord.
151
00:10:33,057 --> 00:10:36,163
Je ne suis pas d'humeur à discuter avec toi
en ce moment. Sue Ellen.
152
00:10:36,192 --> 00:10:38,900
je suis plus inquiet
avec Jock et Miss Ellie.
153
00:10:38,943 --> 00:10:40,684
Donna a raison.
154
00:10:40,862 --> 00:10:43,001
Mais Bobby est pris entre les deux.
155
00:10:43,070 --> 00:10:47,450
Si Miss Ellie et Jock divorcent à cause de Takapa.
Il ne se le pardonnera jamais.
156
00:10:48,125 --> 00:10:50,833
Pouvez-vous imaginer
quel pourrait être le règlement de Miss Ellie ?
157
00:10:51,036 --> 00:10:54,381
Je pense que l'argent est la dernière chose
dans l'esprit de tout le monde en ce moment.
158
00:10:56,282 --> 00:10:58,694
Oh. Je ne pensais même pas à l'argent.
159
00:10:58,746 --> 00:11:01,420
je pensais à
l'avenir d'Ewing Oil...
160
00:11:01,466 --> 00:11:06,916
ce que mon J.R. va faire
sans son précieux petit jouet Ewing Oil.
161
00:11:14,486 --> 00:11:16,432
Bien. Lincoln. Quelle surprise.
162
00:11:16,501 --> 00:11:17,946
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
163
00:11:18,037 --> 00:11:20,278
Quelque chose est arrivé
Je veux te parler.
164
00:11:20,340 --> 00:11:23,014
Oh. Ouais? Que puis-je faire pour vous ?
165
00:11:24,019 --> 00:11:25,999
Ta mère est venue me voir ce matin.
166
00:11:26,067 --> 00:11:27,341
Ouais? Et ?
167
00:11:27,442 --> 00:11:30,184
Elle envisage sérieusement de divorcer.
168
00:11:32,688 --> 00:11:35,168
- Asseyez-vous. Lincoln.
- Merci.
169
00:11:37,295 --> 00:11:39,969
Est-ce que cela signifie que vous êtes
vas-tu la représenter ?
170
00:11:40,014 --> 00:11:43,518
Oh. Pas encore. Mais je ne peux pas la retenir
depuis très longtemps.
171
00:11:43,534 --> 00:11:45,844
Je veux d'abord te parler.
172
00:11:45,901 --> 00:11:48,347
Merci. Lincoln. Merci.
173
00:11:48,684 --> 00:11:51,756
À quel point maman est sérieuse
à propos de cette affaire de divorce ?
174
00:11:51,787 --> 00:11:53,664
Farouchement déterminé. Je dirais.
175
00:11:53,899 --> 00:11:56,607
J'ai essayé de la dissuader.
Mais sa décision est prise.
176
00:11:56,874 --> 00:12:00,014
Le fait est. Dès que je la rappelle...
177
00:12:00,041 --> 00:12:04,353
ma prochaine étape sera de parler à Jock
avocat au sujet d'un règlement de divorce.
178
00:12:05,768 --> 00:12:07,111
Nous en sommes arrivés là. Vraiment ?
179
00:12:07,207 --> 00:12:08,515
C’est le cas.
180
00:12:08,615 --> 00:12:10,856
Et avant d'aller plus loin...
181
00:12:10,918 --> 00:12:12,659
J'aimerais que vous essayiez de l'arrêter.
182
00:12:13,702 --> 00:12:15,306
Bien. Bien sûr, je vais le faire.
183
00:12:15,397 --> 00:12:18,276
Je suis le fils aîné. C'est ma responsabilité.
184
00:12:19,108 --> 00:12:23,420
Ça va signifier tellement pour la famille
et l'entreprise. Tout.
185
00:12:23,907 --> 00:12:26,012
Est-ce que maman s'en soucie ?
186
00:12:26,082 --> 00:12:31,395
L'attitude de Miss Ellie semble être la suivante
si Ewing Oil est détruit dans le processus...
187
00:12:31,329 --> 00:12:33,468
qu'il en soit ainsi.
188
00:12:33,536 --> 00:12:35,538
Comme ça?
189
00:12:36,863 --> 00:12:40,470
En ce qui me concerne.
La survie d’Ewing Oil est une question secondaire.
190
00:12:40,478 --> 00:12:43,755
Ce qui me préoccupe
est-ce que ta maman et ton papa se séparent.
191
00:12:44,349 --> 00:12:48,058
Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour veiller à ce que cela n'arrive pas.
192
00:12:48,060 --> 00:12:50,631
Je vais téléphoner.
Voyez si je peux récupérer les choses.
193
00:12:50,683 --> 00:12:52,287
Je sais que je peux compter sur toi.
194
00:12:52,379 --> 00:12:55,485
Merci. Lincoln.
Je l’apprécie vraiment.
195
00:13:09,015 --> 00:13:12,292
C'est J.R. Ewing ici.
Est-il là ?
196
00:13:13,493 --> 00:13:15,439
J.R.. que puis-je faire pour toi ?
197
00:13:15,669 --> 00:13:17,205
Nous devons avoir une réunion.
198
00:13:17,299 --> 00:13:18,869
Les choses ont atteint un point critique.
199
00:13:19,187 --> 00:13:20,723
Dois-je rédiger les papiers ?
200
00:13:21,235 --> 00:13:25,012
Si tu es vraiment sérieux
Westar acquiert Ewing Oil...
201
00:13:25,010 --> 00:13:26,921
nous ferions mieux d'agir vite.
202
00:13:51,339 --> 00:13:52,613
Bonjour. Lucie.
203
00:13:52,714 --> 00:13:54,625
Bonjour. Mitch.
204
00:13:56,329 --> 00:13:57,569
Je pensais...
205
00:13:57,673 --> 00:14:00,085
Regardez. je ne veux pas discuter avec toi
plus. D'accord?
206
00:14:00,136 --> 00:14:02,707
Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid.
207
00:14:09,926 --> 00:14:11,462
Mitch. Je t'aime.
208
00:14:11,557 --> 00:14:13,503
Je t'aime.
209
00:14:13,572 --> 00:14:16,883
Oh. Bébé. J'étais tellement inquiète pour toi.
210
00:14:16,900 --> 00:14:18,243
Il est si tard.
211
00:14:18,659 --> 00:14:20,195
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
212
00:14:21,091 --> 00:14:24,664
Non seulement j’ai travaillé toute la nuit au laboratoire.
Mais j'ai trouvé un appartement en rentrant chez moi.
213
00:14:24,674 --> 00:14:26,449
Pas un autre.
214
00:14:26,529 --> 00:14:29,510
Je suis tellement malade et fatigué
d'avoir des problèmes avec cette voiture.
215
00:14:29,536 --> 00:14:32,642
Pauvre bébé. J'ai préparé du café.
Tu en veux ?
216
00:14:33,055 --> 00:14:34,591
Non, je ne veux pas de café.
217
00:14:34,686 --> 00:14:38,463
Ce que je veux c'est m'allonger
jusqu'à ce qu'il soit temps d'aller à l'école.
218
00:14:43,005 --> 00:14:44,609
Je vais l'avoir.
219
00:14:47,067 --> 00:14:48,444
Lucy Ewing?
220
00:14:51,418 --> 00:14:52,658
Tonnelier.
221
00:14:52,762 --> 00:14:55,038
Votre chauffeur attend
en bas avec la limousine.
222
00:14:55,097 --> 00:14:56,804
Merci.
223
00:14:57,528 --> 00:14:59,064
Chéri. Je suis désolé. J'ai oublié.
224
00:14:59,160 --> 00:15:02,198
Je vais te préparer un très bon dîner
quand je rentre du travail. D'accord?
225
00:15:02,231 --> 00:15:04,609
Je vous le promets.
226
00:15:05,590 --> 00:15:07,536
Au revoir. Aiguiser'!
-
227
00:15:07,606 --> 00:15:09,313
Passez une bonne journée.
228
00:15:18,834 --> 00:15:20,211
- Louella.
- Matin. J.R.
229
00:15:20,306 --> 00:15:24,755
Il y a un monsieur qui t'attend
dans votre bureau. Un M. David Stratton.
230
00:15:24,721 --> 00:15:26,200
Jeremy Wendell avec lui ?
231
00:15:26,289 --> 00:15:28,098
Non, il est seul.
232
00:15:31,662 --> 00:15:33,539
M. Stratton. Comme c'est gentil de votre part d'être venue.
233
00:15:33,615 --> 00:15:36,789
M. Wendell m'a dit de me mettre
à votre disposition.
234
00:15:36,814 --> 00:15:39,522
C'est un très. Homme très attentionné.
235
00:15:41,420 --> 00:15:43,229
Je suppose que...
236
00:15:43,308 --> 00:15:47,757
M. Wendell va être au courant
de nos conversations à l'avenir.
237
00:15:47,723 --> 00:15:49,566
Bien. Je travaille pour lui.
238
00:15:49,642 --> 00:15:52,350
Il va s'attendre à une sorte de rapport.
239
00:15:52,393 --> 00:15:55,033
Mais que puis-je faire pour vous, M. Ewing ?
240
00:15:55,081 --> 00:15:57,493
J'aimerais que tu restes en contact
avec Cliff Barnes.
241
00:15:57,544 --> 00:15:59,114
D'accord -
242
00:15:59,432 --> 00:16:01,776
je veux découvrir
s'il a des faits réels...
243
00:16:01,830 --> 00:16:04,834
à propos de la contre-révolution
en Asie du Sud-Est...
244
00:16:04,870 --> 00:16:07,908
ou si l'enquête
c'est juste de la fumée.
245
00:16:07,941 --> 00:16:09,420
Je pense que je peux gérer ça.
246
00:16:09,508 --> 00:16:12,489
Mais tu réalises une conversation
est une rue à double sens.
247
00:16:12,516 --> 00:16:14,325
Je vais devoir lui donner à manger quelque chose.
248
00:16:14,403 --> 00:16:15,882
Que veux-tu que je lui dise ?
249
00:16:15,970 --> 00:16:20,385
Je serais plus qu'heureux de vous fournir
des petits bouts d'informations inutiles pour le nourrir.
250
00:16:22,049 --> 00:16:24,495
Ce sera un plaisir de vous aider. Monsieur.
251
00:16:24,993 --> 00:16:27,200
Bien. j'ai une longue mémoire
pour les gens qui le font.
252
00:16:27,872 --> 00:16:31,615
M. Ewing. Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir.
Quelque chose que tu veux me dire ?
253
00:16:31,807 --> 00:16:36,085
Non, tu me tiens juste au courant
quant à ce que fait M. Cliff Barnes.
254
00:16:36,062 --> 00:16:37,405
Je vais partir de là.
255
00:16:38,556 --> 00:16:40,058
Oui. Monsieur.
256
00:16:49,754 --> 00:16:51,859
Vous êtes si belles à regarder, mesdames.
257
00:16:51,928 --> 00:16:53,908
Tu pensais vraiment que nous ressemblions à des jumeaux ?
258
00:16:53,976 --> 00:16:56,957
Si proche.
C'était un plaisir de vous rencontrer l'autre soir.
259
00:16:56,983 --> 00:16:58,656
Oh. Nous avons tout simplement adoré votre appartement.
260
00:16:58,743 --> 00:17:01,724
Écouter. Combien de temps
Connaissez-vous Dave Stratton ?
261
00:17:06,645 --> 00:17:08,625
J'ai parlé avec Katherine.
262
00:17:08,693 --> 00:17:09,967
Comment va-t-elle ?
263
00:17:10,068 --> 00:17:13,015
Elle est très curieuse
pour rencontrer sa demi-sœur.
264
00:17:13,043 --> 00:17:14,454
Bien. Cela fait que nous sommes deux.
265
00:17:15,347 --> 00:17:19,625
Dès que la période scolaire est terminée.
Elle vient ici pour nous rendre visite.
266
00:17:19,793 --> 00:17:22,706
- Vous approuvez ?
- Est-ce que j'approuve ?
267
00:17:22,737 --> 00:17:24,045
J'adorerais.
268
00:17:25,040 --> 00:17:27,850
Peut-être que nous trois
peut devenir une famille.
269
00:17:30,446 --> 00:17:33,120
je suis vraiment désolé pour
ce qui est arrivé à Cliff. Maman.
270
00:17:34,637 --> 00:17:37,413
Je suis toujours content d'être allé le voir.
271
00:17:37,837 --> 00:17:40,443
J'espère seulement que peut-être un jour...
272
00:17:41,099 --> 00:17:42,510
J'aurai à nouveau mon fils.
273
00:17:44,811 --> 00:17:47,052
Ça vous dérange si je continue ?
Je dois retourner au travail.
274
00:17:47,114 --> 00:17:50,095
- Non. Pas du tout.
- Merci pour le déjeuner. Falaise.
275
00:17:54,408 --> 00:17:55,910
Bien. Si cela ne bat pas tout.
276
00:17:56,007 --> 00:17:57,452
Quel est le problème?
277
00:17:57,542 --> 00:18:01,354
Rien. Rien.
Je viens de voir quelque chose que je n'aime vraiment pas.
278
00:18:04,325 --> 00:18:07,238
Je ne pouvais pas y croire quand
Je suis tombé sur cette suite de bureaux.
279
00:18:07,268 --> 00:18:10,681
C'est tout à fait approprié pour
la clientèle dont nous avons parlé.
280
00:18:10,691 --> 00:18:12,637
- Ça a l'air tout simplement merveilleux.
- Oh. C'est.
281
00:18:12,706 --> 00:18:17,917
Et en toute honnêteté. Je ne pense pas que j'aurais
j'ai moi-même entrepris quelque chose d'aussi extravagant.
282
00:18:17,857 --> 00:18:22,431
Mais avec le type de clients que vous avez
promis. Je pense juste que c'est tellement approprié.
283
00:18:22,400 --> 00:18:24,073
Rien que le meilleur
pour toi. Leslie.
284
00:18:24,160 --> 00:18:26,367
Merci. J.R. Attendez de le voir.
285
00:18:26,431 --> 00:18:27,933
C'est absolument merveilleux.
286
00:18:28,031 --> 00:18:29,374
La salle de réception est immense...
287
00:18:29,470 --> 00:18:32,076
la salle de conférence
est la taille d'un terrain de football...
288
00:18:32,126 --> 00:18:34,470
et il y a une belle vue
du centre-ville de Dallas.
289
00:18:34,524 --> 00:18:36,060
Il y a un bar. Une cuisine complète...
290
00:18:36,156 --> 00:18:39,228
et il y a même une chambre.
Au cas où vous travailleriez tard le soir.
291
00:18:39,995 --> 00:18:44,000
Leslie. Je sais ce que tu ressens
sur les hommes mariés.
292
00:18:45,018 --> 00:18:47,225
Ne peux-tu pas contourner un peu les règles ?
293
00:18:48,473 --> 00:18:50,146
J.R.
294
00:18:50,552 --> 00:18:53,362
Regardez. Peut-être la meilleure chose
ce serait si j'étais juste...
295
00:18:53,400 --> 00:18:55,812
rester dans les bureaux dans lesquels je me trouve actuellement.
296
00:18:55,863 --> 00:18:58,207
Cela pourrait simplement vous faciliter la tâche.
297
00:18:58,390 --> 00:19:01,837
Non, allez-y
avec ce penthouse.
298
00:19:06,996 --> 00:19:08,566
Tu le penses vraiment ?
299
00:19:08,660 --> 00:19:10,697
Je suis un homme de parole.
300
00:19:10,771 --> 00:19:12,808
Je t'ai promis le meilleur
clients à Dallas...
301
00:19:12,882 --> 00:19:15,123
et si tu as besoin d'un penthouse
aller avec eux...
302
00:19:15,185 --> 00:19:16,960
tu l'as.
303
00:19:18,289 --> 00:19:19,893
Merci.
304
00:19:36,459 --> 00:19:38,996
- Excusez-moi. Je suis désolé.
- Qu'est-ce qu'il y a, Louella ?
305
00:19:39,051 --> 00:19:41,497
Tu seras en retard à ton rendez-vous
avec Jeremy Wendell.
306
00:19:42,666 --> 00:19:45,442
Je ne peux pas faire attendre M. Wendell. Pouvons-nous ?
307
00:20:03,588 --> 00:20:06,296
Et c'est le laboratoire
où les jetons sont imprimés.
308
00:20:06,340 --> 00:20:10,083
Et une fois programmés. Chaque puce
contiendra 10 000 informations.
309
00:20:10,083 --> 00:20:12,893
- Bien. Je suis très impressionné.
- Bien.
310
00:20:12,929 --> 00:20:15,239
Avec tout.
311
00:20:15,297 --> 00:20:17,573
Mais pourquoi tu me montres tout ça ?
312
00:20:17,632 --> 00:20:22,445
Je voulais que tu le voies, parce que d'une certaine manière.
Cela a beaucoup à voir avec nous.
313
00:20:22,911 --> 00:20:24,151
Je ne comprends pas.
314
00:20:24,255 --> 00:20:27,202
J'ai passé les 10 dernières années
construire cette entreprise.
315
00:20:27,230 --> 00:20:30,541
Cela signifie plus pour moi
que toute autre chose dans ma vie.
316
00:20:31,293 --> 00:20:33,000
Je sais que.
317
00:20:33,564 --> 00:20:36,773
Et je suis prêt à tout abandonner pour toi.
318
00:20:37,499 --> 00:20:39,809
Vous n'êtes pas obligé de renoncer à quoi que ce soit pour moi.
319
00:20:39,866 --> 00:20:43,313
Quand je divorce d'Alisha. je peux perdre
Ogden Electronics dans la colonie.
320
00:20:44,697 --> 00:20:45,937
Ne le fais pas.
321
00:20:47,257 --> 00:20:48,998
Ne divorce pas.
322
00:20:49,847 --> 00:20:51,588
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
323
00:20:51,671 --> 00:20:54,447
Pourquoi risquer de perdre tout cela ?
Vous avez travaillé si dur pour cela.
324
00:20:54,487 --> 00:20:57,434
Bon sang. Sue Ellen.
Est-ce tout ce dont vous êtes prêt à vous contenter ?
325
00:20:57,462 --> 00:20:58,702
Qu'avons-nous maintenant ?
326
00:20:59,892 --> 00:21:02,133
Je pense que ce que nous avons maintenant est merveilleux.
327
00:21:02,228 --> 00:21:04,765
Après-midis volés. Des dîners secrets ?
328
00:21:04,819 --> 00:21:07,265
Nous en avons sûrement plus
se donner que ça.
329
00:21:07,763 --> 00:21:09,003
Clint...
330
00:21:09,106 --> 00:21:12,212
notre temps ensemble
est très spécial pour moi.
331
00:21:12,241 --> 00:21:14,187
C'est très spécial pour moi aussi.
332
00:21:14,257 --> 00:21:16,897
Mais je pense que nous méritons plus.
333
00:21:16,944 --> 00:21:20,653
Avoir une liaison avec toi n'est pas
ce que je veux pour le reste de nos vies.
334
00:21:21,135 --> 00:21:22,671
Sue Ellen. Je t'aime.
335
00:21:22,767 --> 00:21:24,940
Je veux que tu sois ma femme.
336
00:21:25,006 --> 00:21:26,952
Pourquoi ne peux-tu pas faire
un engagement envers moi ?
337
00:21:29,100 --> 00:21:30,670
Nonne...
338
00:21:31,724 --> 00:21:34,261
Je ne peux tout simplement pas. Pas encore.
339
00:21:35,595 --> 00:21:37,268
Sue Ellen.
340
00:21:45,480 --> 00:21:47,187
Pas plus.
341
00:21:49,575 --> 00:21:51,418
Pourquoi?
342
00:21:51,495 --> 00:21:53,133
Nous ne faisons de mal à personne.
343
00:21:53,446 --> 00:21:56,086
Je ne veux pas que tu sois ma maîtresse.
344
00:21:56,133 --> 00:21:58,272
Je veux que tu sois ma femme.
345
00:22:01,380 --> 00:22:03,690
Et quand tu ressens la même chose. Vous...
346
00:22:05,635 --> 00:22:07,308
Tu viendras à moi.
347
00:22:16,416 --> 00:22:18,418
Nous avons examiné les actifs.
M. Ewing...
348
00:22:18,495 --> 00:22:21,635
et Ewing Oil vaut
ce que vous dites.
349
00:22:21,663 --> 00:22:24,007
Bien. C'est écrit juste ici :
350
00:22:24,061 --> 00:22:28,441
"Westar Oil publiera le texte suivant
nombre d'actions privilégiées de Westar...
351
00:22:28,412 --> 00:22:30,289
plus un règlement en espèces.
352
00:22:30,364 --> 00:22:33,368
Ewing Oil continuera
fonctionner comme une entité.
353
00:22:33,691 --> 00:22:35,466
Avec toi qui reste président.
354
00:22:35,738 --> 00:22:39,777
En outre. Il est prévu que vous
deviendra membre du conseil d'administration de Westar.
355
00:22:40,089 --> 00:22:41,966
Je ne vois aucune raison de ne pas signer ceci.
356
00:22:42,040 --> 00:22:44,748
Tu comprendras une fois que ceci sera signé
par tous les partis...
357
00:22:44,792 --> 00:22:46,601
c'est un accord légal et contraignant.
358
00:22:46,679 --> 00:22:47,919
Oui. Je fais.
359
00:22:48,023 --> 00:22:52,096
Vous réalisez que cela nécessite la signature
du président de votre conseil d'administration. Jock Ewing.
360
00:22:53,622 --> 00:22:55,363
Je te l'ai dit. Vous n'avez aucun problème.
361
00:22:55,445 --> 00:22:57,789
Howard. Veux-tu nous excuser
juste quelques minutes ?
362
00:22:57,844 --> 00:22:59,448
Bien sûr.
363
00:23:06,290 --> 00:23:09,464
J.R.. J'ai dû aller à mon conseil
pour que cet accord soit approuvé.
364
00:23:09,489 --> 00:23:12,493
Je leur ai confié Ewing Oil.
365
00:23:12,529 --> 00:23:14,372
Jérémie. Je sais comment fonctionnent ces accords.
366
00:23:14,448 --> 00:23:17,520
Je suis sûr que oui. Mais il y a quelque chose
nous devrions y aller directement.
367
00:23:17,551 --> 00:23:21,556
Je comprends que vous souhaitiez vendre Ewing Oil.
avant qu'il ne soit perdu dans un règlement de divorce...
368
00:23:21,550 --> 00:23:23,154
entre ta mère et ton père.
369
00:23:23,246 --> 00:23:26,125
Mais à ce stade. Je ne peux pas m'inquiéter
sur votre motivation.
370
00:23:26,157 --> 00:23:28,797
Je m'en fiche de savoir si
tes parents divorcent...
371
00:23:28,844 --> 00:23:30,824
ou si
ils se remettent ensemble.
372
00:23:30,891 --> 00:23:33,497
L'état de leur mariage
cela ne peut pas me préoccuper.
373
00:23:33,547 --> 00:23:38,155
Je veux savoir si nous avons un accord maintenant.
Malgré ce qui arrive à tes parents.
374
00:23:38,121 --> 00:23:39,998
Jérémie. Fais-moi confiance.
375
00:23:40,232 --> 00:23:41,575
J'ai dit que nous avions un accord.
376
00:23:52,965 --> 00:23:55,536
Vous restez certainement tard le soir.
Mlle Stewart.
377
00:23:56,165 --> 00:23:57,405
Craig.
378
00:23:57,796 --> 00:23:59,742
Bonjour. Leslie.
379
00:23:59,812 --> 00:24:01,257
Je vais te chercher un verre.
380
00:24:01,347 --> 00:24:03,293
Tu es trop gentil.
381
00:24:04,226 --> 00:24:08,936
Quelle délicieuse surprise d'être
accueilli à la maison après un long moment. Dure journée...
382
00:24:08,897 --> 00:24:10,399
par votre ex-mari.
383
00:24:13,759 --> 00:24:16,501
- Surpris de me trouver ici ?
- À Dallas. Oui.
384
00:24:16,542 --> 00:24:17,987
Dans mon appartement. Bien sûr que non.
385
00:24:18,078 --> 00:24:21,457
Bien. Je suis ici pour organiser une grande collecte de fonds
pour un de mes clients.
386
00:24:21,470 --> 00:24:24,110
Est-ce qu'on va en faire un sénateur ou un gouverneur ?
387
00:24:25,373 --> 00:24:27,182
Comment va New York ?
388
00:24:27,611 --> 00:24:29,522
C'est New York.
389
00:24:30,011 --> 00:24:32,617
Au plus merveilleux ex-mari
qu'une femme ait jamais eu.
390
00:24:33,530 --> 00:24:36,170
Puis-je retourner le compliment ?
391
00:24:37,369 --> 00:24:39,815
Dites-moi. Leslie...
392
00:24:39,865 --> 00:24:41,242
comment va ta vie amoureuse ?
393
00:24:42,296 --> 00:24:43,536
Tu es toujours le meilleur.
394
00:24:43,639 --> 00:24:45,778
Encore meilleur que J.R. Ewing ?
395
00:24:47,543 --> 00:24:49,386
La nouvelle circule vite.
396
00:24:49,685 --> 00:24:52,063
J'ai entendu dire que tu t'occupais de lui.
397
00:24:54,292 --> 00:24:57,603
Disons simplement que M. Ewing
a été un client des plus précieux.
398
00:24:57,619 --> 00:25:00,225
Bien. D'après ce que j'ai entendu
à propos de J.R. Ewing...
399
00:25:00,275 --> 00:25:02,346
il faut plus que du talent pour lui plaire.
400
00:25:03,474 --> 00:25:06,785
Même vos talents considérables.
401
00:25:08,145 --> 00:25:10,682
Je n'ai pas couché avec lui.
Si c'est ce que vous demandez.
402
00:25:10,736 --> 00:25:12,738
Cela semble terriblement familier.
403
00:25:13,231 --> 00:25:17,737
Bien. Je me demandais si ça marchait avec toi.
Cela fonctionnerait avec n'importe qui.
404
00:25:18,414 --> 00:25:21,725
Vous connaissez ces mécaniques
des lapins qui courent autour de l'hippodrome...
405
00:25:21,741 --> 00:25:25,951
tous ces chiens qui courent après. Ciselure.
Courir leurs petites jambes...
406
00:25:25,932 --> 00:25:28,208
Et ne sont jamais autorisés
pour attraper le lapin.
407
00:25:29,035 --> 00:25:31,208
Une fois qu'ils vous auront attrapé.
Ensuite, ils perdent tout intérêt.
408
00:25:31,274 --> 00:25:33,982
Comme je m'en souviens bien.
409
00:25:34,377 --> 00:25:36,186
J'ai pris une alliance pour t'attraper.
410
00:25:36,521 --> 00:25:38,660
M. J.R. Ewing le pense également.
411
00:25:38,728 --> 00:25:40,401
Allez. Leslie.
412
00:25:40,488 --> 00:25:41,728
Voudriez-vous vraiment l'épouser ?
413
00:25:42,023 --> 00:25:45,232
Bien. Il y a beaucoup de choses que je veux.
Et J.R. peut me les procurer.
414
00:25:45,254 --> 00:25:46,824
L'aimez-vous ?
415
00:25:46,918 --> 00:25:50,331
Craig. Depuis quand l'amour
ça a quelque chose à voir avec ça ?
416
00:25:50,341 --> 00:25:53,117
Leslie. Combien de temps un mariage peut-il
comme ça en dernier ?
417
00:25:54,435 --> 00:25:59,612
Assez longtemps pour obtenir une merveilleuse liste de clients
et un énorme règlement de divorce.
418
00:26:00,994 --> 00:26:03,338
Tu as toujours été un imbécile sentimental.
419
00:26:10,623 --> 00:26:12,967
Craig. Qu'est-ce que tu cherches?
420
00:26:13,503 --> 00:26:16,712
je me demandais juste
si vous enregistriez cette conversation.
421
00:26:20,125 --> 00:26:24,665
Chéri. Tu connais les seules personnes que je
les bandes sont celles qui me sont utiles.
422
00:26:24,988 --> 00:26:27,730
J'ai arrêté de t'enregistrer
le jour où nous avons divorcé.
423
00:26:33,145 --> 00:26:35,318
Nous aurons besoin de plus de croquis
de la ligne de chute.
424
00:26:35,385 --> 00:26:37,387
Ceux-ci ne nous donnent pas une image complète.
425
00:26:37,464 --> 00:26:40,308
Je prendrai contact avec les designers.
426
00:26:46,069 --> 00:26:48,242
Le bureau de Pam Ewing. Jackie parle.
427
00:26:48,309 --> 00:26:49,947
Paam. Je dois te parler.
428
00:26:50,037 --> 00:26:51,812
Je suis en plein milieu de quelque chose.
429
00:26:51,892 --> 00:26:55,271
Paam. C'est Liz. Elle veut savoir
à propos de ce numéro garni de vison.
430
00:26:55,795 --> 00:26:57,399
Demandez-lui si je peux la rappeler.
431
00:26:57,907 --> 00:26:59,318
Peut-elle te rappeler, Liz ?
432
00:26:59,410 --> 00:27:02,391
Nous devons parler. j'ai essayé
pour t'avoir depuis hier.
433
00:27:02,418 --> 00:27:05,422
J'ai été très occupé. Et j'ai conduit
Bobby à l'aéroport hier soir.
434
00:27:05,616 --> 00:27:07,289
Nous devons parler.
435
00:27:07,568 --> 00:27:10,174
Paam. Je vais m'occuper de ces croquis.
436
00:27:14,030 --> 00:27:18,308
D'accord. Dites-moi ce qui est tellement très.
C'est très important que tu me parles.
437
00:27:18,284 --> 00:27:21,891
D'accord. Cette femme avec qui tu as déjeuné
avec hier.
438
00:27:22,283 --> 00:27:24,695
- Tu étais là ?
- Que voulait-elle ?
439
00:27:24,747 --> 00:27:25,987
Que veux-tu dire?
440
00:27:26,091 --> 00:27:27,661
Bien. C'est une fraude. Tu sais?
441
00:27:28,746 --> 00:27:30,487
Oh. Bien. Comment tu sais ça ?
442
00:27:30,569 --> 00:27:35,609
Je le sais parce qu'elle est venue à mon bureau
prétendant être un ami de notre mère.
443
00:27:35,560 --> 00:27:37,506
Très mauvais travail d'acteur. pourrais-je ajouter.
444
00:27:38,599 --> 00:27:40,078
Que penses-tu qu'elle voulait ?
445
00:27:40,167 --> 00:27:41,840
Argent. C'était évident.
446
00:27:42,182 --> 00:27:44,093
Elle est venue à votre bureau...
447
00:27:44,166 --> 00:27:46,476
faire semblant d'être un ami
de notre mère...
448
00:27:46,533 --> 00:27:48,604
tu pensais que tu la paierais ?
449
00:27:48,677 --> 00:27:51,180
Droite. Droite. Et puis hier.
Elle est avec toi.
450
00:27:51,523 --> 00:27:52,866
Tu es un sacré imbécile. Falaise.
451
00:27:53,763 --> 00:27:56,767
Tu es si méfiant et si amer.
452
00:27:56,802 --> 00:28:01,114
Si tu lui avais donné la moindre ouverture.
Elle t'aurait dit la vérité.
453
00:28:01,089 --> 00:28:02,329
Cette femme ?
454
00:28:04,480 --> 00:28:06,153
Cette femme est ta mère.
455
00:28:18,237 --> 00:28:21,275
Les garçons. je viens de recevoir une copie
de ce rapport d'impact environnemental...
456
00:28:21,308 --> 00:28:25,916
ce matin avant notre descente.
Si vous regardez à la page trois, paragraphe 13.
457
00:28:32,825 --> 00:28:36,204
Cette audience. Mené par le
Commission spéciale d'enquête législative...
458
00:28:36,216 --> 00:28:37,456
va maintenant passer à l'ordre.
459
00:28:37,559 --> 00:28:40,563
Nous nous adresserons à nous
à la question du lac Takapa.
460
00:28:41,878 --> 00:28:44,188
Toutes les parties intéressées
semblent être présents :
461
00:28:44,246 --> 00:28:47,022
Les membres du
Société de développement unifié...
462
00:28:47,060 --> 00:28:49,165
et les Filles de l'Alamo.
463
00:28:49,236 --> 00:28:51,842
Maintenant. La question qui nous est posée.
Mesdames et messieurs...
464
00:28:51,891 --> 00:28:56,601
est de déclarer ou non
Takapa une zone sauvage...
465
00:28:56,562 --> 00:28:59,805
une déclaration dont
désignerait Takapa hors limite...
466
00:28:59,825 --> 00:29:03,637
à la station proposée
sponsorisé par Unified Development.
467
00:29:03,632 --> 00:29:05,805
L'avocat représentant
Développement unifié...
468
00:29:05,872 --> 00:29:08,648
peut d'abord présenter à ce comité
leur proposition.
469
00:29:08,687 --> 00:29:10,394
- Monsieur le Président...
- Monsieur le Président...
470
00:29:10,478 --> 00:29:12,389
puis-je intervenir à cette audience ?
471
00:29:12,461 --> 00:29:14,134
Vous êtes en panne.
472
00:29:14,253 --> 00:29:17,234
C'est assez irrégulier. Sénateur Ewing.
473
00:29:17,260 --> 00:29:21,868
Monsieur le Président. Ce que j'ai à dire sauvera
ce comité d'une très longue audience.
474
00:29:21,834 --> 00:29:26,840
Monsieur le Président. Compte tenu du caractère plutôt unique
circonstances entourant cette audience...
475
00:29:26,793 --> 00:29:30,502
Je pense que nous devrions permettre au sénateur Ewing
avoir son mot à dire.
476
00:29:32,104 --> 00:29:35,313
D'accord. Sénateur Ewing.
Vous pouvez prendre la parole à cette audience.
477
00:29:44,101 --> 00:29:46,707
- Bobby t'en a parlé ?
- Pas un mot.
478
00:29:47,940 --> 00:29:52,013
C'est la région de Takapa
tel qu'il existe aujourd'hui.
479
00:29:52,002 --> 00:29:55,848
Société de développement unifié
envisage de transformer cela...
480
00:29:55,841 --> 00:29:58,981
partie du terrain en zone de loisirs.
481
00:29:59,009 --> 00:30:02,616
Le DOA aimerait qu'il soit désigné
comme réserve sauvage.
482
00:30:02,624 --> 00:30:06,663
Jusqu'à présent.
Un seul de ces deux partis pourrait gagner.
483
00:30:06,654 --> 00:30:09,134
Mais je crois qu'il y a un compromis.
484
00:30:21,242 --> 00:30:23,722
J'ai localisé une parcelle de terrain ici...
485
00:30:23,769 --> 00:30:26,682
adjacent aux deux
le projet de complexe Takapa...
486
00:30:26,713 --> 00:30:28,454
et la réserve faunique prévue.
487
00:30:28,537 --> 00:30:32,679
Mais comme vous pouvez le constater. Cela ne fait pas partie du
zone protégée défendue par le DOA.
488
00:30:32,663 --> 00:30:35,576
Cependant. Il est déjà semi-développé.
489
00:30:35,607 --> 00:30:39,919
J'ai donc acheté ce terrain
avec mes propres fonds personnels.
490
00:30:40,278 --> 00:30:44,693
Et ce que je propose avec le terrain
Je possède maintenant, c'est un métier.
491
00:30:44,660 --> 00:30:46,662
J'échangerai des terres contre des terres.
492
00:30:46,740 --> 00:30:48,981
Le terrain que je viens d'acheter...
493
00:30:49,043 --> 00:30:50,989
pour le terrain désormais détenu par Unified.
494
00:30:51,058 --> 00:30:54,471
Je ferai alors don à mon tour de ce terrain
dans l'état du Texas...
495
00:30:54,481 --> 00:30:56,483
être désigné comme réserve faunique.
496
00:30:56,561 --> 00:30:59,007
Le DOA aura sa réserve...
497
00:30:59,376 --> 00:31:02,323
et Unifié. Sa station.
498
00:31:05,614 --> 00:31:09,084
Et tu t'auras
une belle déduction fiscale. Sénateur.
499
00:31:10,093 --> 00:31:13,097
- Monsieur le Président.
- Sénateur Carson.
500
00:31:13,132 --> 00:31:18,912
Déduction fiscale ou non. Le sénateur Ewing
a proposé une solution équitable.
501
00:31:21,258 --> 00:31:25,297
Je pense que nous sommes d'accord ici sur le fait que
le comité serait enclin à soutenir...
502
00:31:25,288 --> 00:31:29,896
quelle que soit la partie qui accepte cette foire
et proposition raisonnable.
503
00:31:31,783 --> 00:31:33,262
Qu’en pensez-vous, les garçons ?
504
00:31:33,351 --> 00:31:35,490
Bobby a trouvé un accord équitable.
505
00:31:35,558 --> 00:31:38,038
Tout va bien pour moi.
Nous continuons à construire notre complexe.
506
00:31:38,085 --> 00:31:41,066
- Allons y aller, Jock.
- Je pense que ça sonne bien.
507
00:31:42,596 --> 00:31:48,171
Monsieur le Président. Le développement unifié accepte
le compromis proposé par le sénateur Ewing.
508
00:31:48,099 --> 00:31:51,672
La proposition est-elle acceptable
aux Filles de l'Alamo ?
509
00:31:52,993 --> 00:31:54,563
- Bien. Qu'en penses-tu?
- Bien?
510
00:31:54,657 --> 00:31:56,796
Je pense que c'est une très bonne idée.
511
00:31:57,504 --> 00:32:01,179
- Je fais.
- Moi aussi. D'accord?
512
00:32:01,758 --> 00:32:04,568
Oui. Monsieur le Président.
Nous acceptons le compromis.
513
00:32:05,502 --> 00:32:07,948
Dans ce cas. Il n’y a pas d’autres affaires.
514
00:32:07,997 --> 00:32:09,738
Cette séance est levée.
515
00:32:18,906 --> 00:32:22,115
Bien. Mlle Ellie. Cela devrait le faire.
Je suis content que tout soit fini.
516
00:32:22,137 --> 00:32:23,741
La seule chose qui est finie...
517
00:32:23,832 --> 00:32:25,971
est cette audience.
518
00:33:15,339 --> 00:33:16,909
Salut. Paam.
519
00:33:17,002 --> 00:33:18,481
Policier.
520
00:33:20,585 --> 00:33:22,326
Comment vas-tu?
521
00:33:24,552 --> 00:33:25,963
Quel est le problème?
522
00:33:26,056 --> 00:33:27,330
Comment as-tu pu le faire ?
523
00:33:28,135 --> 00:33:31,139
- Faire quoi?
- Comment as-tu pu trahir Miss Ellie ?
524
00:33:31,942 --> 00:33:34,479
Paam. Je n'ai vendu personne.
525
00:33:34,534 --> 00:33:35,774
Miss Ellie est rentrée à la maison...
526
00:33:35,877 --> 00:33:38,289
m'a arraché la tête
quand j'ai posé des questions sur les audiences...
527
00:33:38,340 --> 00:33:40,980
est monté à l'étage.
Elle n'est pas encore redescendue.
528
00:33:41,635 --> 00:33:44,707
J'ai supposé que tu avais voté pour aller avec Jock
et les autres développeurs.
529
00:33:44,739 --> 00:33:46,685
Bien. Vous avez mal supposé.
530
00:33:46,754 --> 00:33:50,361
Ce que j'ai fait, c'est trouver un compromis.
Et un plutôt génial. À cela.
531
00:33:50,369 --> 00:33:52,315
Chéri. Tu aurais été fier de moi.
532
00:33:54,399 --> 00:33:56,436
Miss Ellie est rentrée à la maison
dans un tel état que...
533
00:33:59,423 --> 00:34:01,630
- Bobby. Je suis désolé...
- Non, non.
534
00:34:01,694 --> 00:34:04,231
Je savais que quelque chose n'allait pas
une fois la réunion terminée.
535
00:34:04,285 --> 00:34:06,265
Papa était content,
les développeurs. Le DOA.
536
00:34:06,332 --> 00:34:09,973
Tout le monde était content sauf maman.
Elle est partie tout de suite.
537
00:34:09,980 --> 00:34:11,220
Bien. Je ne comprends pas.
538
00:34:11,323 --> 00:34:15,965
J'espérais que résoudre le problème Takapa
aiderait à les rassembler.
539
00:34:16,282 --> 00:34:19,559
Je pense que le problème entre maman
et papa vont bien plus loin que Takapa.
540
00:34:44,466 --> 00:34:45,843
Merci.
541
00:34:45,938 --> 00:34:47,178
J'ai ce sentiment instinctif...
542
00:34:47,282 --> 00:34:50,752
il y a plus dans cette contre-révolution
chose que ce que l'on voit.
543
00:34:50,769 --> 00:34:53,306
Donc tu penses toujours que J.R. Ewing
était connecté ?
544
00:34:53,360 --> 00:34:56,569
- Il a récupéré ses puits de pétrole. N'est-ce pas ?
- Beaucoup d'autres personnes aussi.
545
00:34:56,591 --> 00:34:58,571
Mais tout cela ne faisait que le rendre meilleur.
546
00:34:58,639 --> 00:35:00,846
Et puis il y a ce lien
avec Hank Johnson.
547
00:35:00,910 --> 00:35:03,117
Voir. Si seulement je pouvais comprendre
comment cela s'articule.
548
00:35:03,181 --> 00:35:04,785
C'est comme je te l'ai déjà dit...
549
00:35:04,876 --> 00:35:07,720
Hank était vraiment rare
une fois la contre-révolution commencée.
550
00:35:07,756 --> 00:35:11,203
Ouais. Mais tu as aussi dit
vous pensiez que c'était un financement privé.
551
00:35:11,211 --> 00:35:14,852
Donc, une idée de qui a distribué
cet argent quand il est arrivé ?
552
00:35:15,306 --> 00:35:16,751
Pas spécifiquement.
553
00:35:19,049 --> 00:35:21,791
D'accord. D'accord. Je vais essayer de le découvrir pour vous.
554
00:35:21,832 --> 00:35:24,142
Mais pourquoi es-tu si intéressé
dans tout ça ?
555
00:35:24,200 --> 00:35:25,543
Surtout l’huile d’Ewing.
556
00:35:25,639 --> 00:35:28,882
Tout ce qui concerne l'huile Ewing
me fascine.
557
00:36:02,077 --> 00:36:04,284
Merci.
Je vais faire une petite pause maintenant...
558
00:36:04,348 --> 00:36:05,588
alors je reviens tout de suite.
559
00:36:05,692 --> 00:36:07,797
Pas plus pour moi.
J'ai un rendez-vous tôt.
560
00:36:07,867 --> 00:36:09,244
J'en aurai un autre, s'il vous plaît.
561
00:36:09,339 --> 00:36:12,513
je vais juste sortir
et écoutez la musique.
562
00:36:12,538 --> 00:36:15,018
Tu as toujours eu
une appréciation pour les arts.
563
00:36:15,066 --> 00:36:17,171
- Je ferai ce que je peux là-dessus.
- Merci.
564
00:36:17,241 --> 00:36:19,050
Toujours heureux d'aider un vieux copain.
565
00:36:19,128 --> 00:36:22,666
- Jolie chanson. Jolie dame.
- Merci.
566
00:36:24,215 --> 00:36:25,592
Excusez-moi.
567
00:36:25,686 --> 00:36:27,188
Ouais?
568
00:36:27,286 --> 00:36:29,562
Est-ce que je te connais de quelque part ?
569
00:36:29,622 --> 00:36:31,363
Bien. Je ne sais pas...
570
00:36:31,444 --> 00:36:34,653
mais je pense vraiment que tu devrais t'asseoir.
Et nous en reparlerons.
571
00:36:34,675 --> 00:36:36,279
Merci.
572
00:36:39,122 --> 00:36:42,797
De toute façon. Vous me semblez juste familier.
573
00:36:42,802 --> 00:36:44,247
Je suis déjà venu ici.
574
00:36:44,657 --> 00:36:47,331
Non, ce n'est pas ça. Non.
575
00:36:47,376 --> 00:36:49,788
Je pense que j'ai peut-être vu ta photo
ou quelque chose comme ça.
576
00:36:49,839 --> 00:36:51,409
Je m'appelle Cliff Barnes.
577
00:36:52,463 --> 00:36:55,410
C'est ça. Vous êtes le frère de Pamela Ewing.
578
00:36:55,438 --> 00:36:57,281
Oh. D'accord. Tu connais Pam.
579
00:36:58,125 --> 00:37:01,595
Je suis Afton, la sœur de Mitch Cooper.
La nouvelle belle-soeur de Lucy.
580
00:37:01,612 --> 00:37:04,024
Oh. Je vois. Ouais. D'accord.
581
00:37:04,075 --> 00:37:06,487
Je suppose que ça veut dire
nous sommes tous liés.
582
00:37:06,539 --> 00:37:07,916
Ouais. Je crois que oui.
583
00:37:08,011 --> 00:37:11,515
Je suppose que nous sommes tous liés
à la puissante famille Ewing.
584
00:37:11,786 --> 00:37:15,427
Les Ewing ont été très gentils avec moi.
Surtout J.R.
585
00:37:15,656 --> 00:37:16,930
Vraiment ?
586
00:37:17,032 --> 00:37:18,568
Comment ça ?
587
00:37:18,664 --> 00:37:24,478
Bien. Il m'a trouvé ce travail ici en chantant so
que maman et moi pourrions rester à Dallas.
588
00:37:24,870 --> 00:37:27,180
Oh. C'est bien.
Puis-je vous offrir un verre?
589
00:37:28,006 --> 00:37:29,417
Ouais. Rien que j'aimerais mieux.
590
00:37:30,213 --> 00:37:31,749
Manquer?
591
00:37:32,676 --> 00:37:35,213
Alors J.R. t'a trouvé ce boulot. Hein?
592
00:37:37,155 --> 00:37:38,600
Bonjour. J.R. ?
593
00:37:38,690 --> 00:37:40,101
Hé, papa !
594
00:37:40,194 --> 00:37:43,141
J'ai été surpris quand tu ne l'as pas fait
je suis rentré à la maison pour dîner hier soir.
595
00:37:43,170 --> 00:37:46,708
Je pensais que tout était réglé
sur cet accord avec Takapa.
596
00:37:46,720 --> 00:37:48,893
Tu sais. Nous sommes tous assis
autour pour le dîner...
597
00:37:48,960 --> 00:37:52,498
et tu n'es jamais venu.
Et maman n'est pas venue d'en haut. alors...
598
00:37:52,511 --> 00:37:54,491
Il n'y a aucun moyen de parler à cette femme.
599
00:37:55,006 --> 00:37:56,212
Papa. Es-tu...?
600
00:37:56,317 --> 00:37:58,593
Est-ce que tu vas vraiment traverser
avec ce divorce ?
601
00:37:58,813 --> 00:38:00,520
Bien sûr, c'est à ça que ressemble l'enfer.
602
00:38:00,604 --> 00:38:03,244
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
603
00:38:03,291 --> 00:38:06,033
Je sais que tu en as énormément
dans ton esprit...
604
00:38:06,075 --> 00:38:07,884
mais je ferais mieux de venir à l'hôtel.
605
00:38:07,963 --> 00:38:11,172
- Nous devons parler d'Ewing Oil.
- Et l'huile d'Ewing ?
606
00:38:11,194 --> 00:38:14,869
Monsieur. Vous avez indiqué que si vous et maman
je n'ai pas pu régler vos différends...
607
00:38:14,872 --> 00:38:18,046
il n'y avait aucune chance que tu perdes
Ewing Oil dans une action en divorce.
608
00:38:18,072 --> 00:38:20,450
- Qu'as-tu fait ?
- Eh bien, tu as toujours dit...
609
00:38:20,502 --> 00:38:22,812
tu ne laisserais jamais
Ewing Oil soit détruit...
610
00:38:22,871 --> 00:38:27,047
j'ai donc pris la liberté de contacter
Jeremy Wendell de Westar Oil...
611
00:38:27,029 --> 00:38:29,566
et j'ai un morceau de papier ici
vous pourriez apprécier.
612
00:38:31,923 --> 00:38:33,527
Entrez. C'est ouvert.
613
00:38:35,666 --> 00:38:36,906
Oh. Matin. Jock.
614
00:38:37,011 --> 00:38:38,922
Rayon. Je serai avec toi.
615
00:38:39,890 --> 00:38:41,164
Que fait Ray là ?
616
00:38:41,265 --> 00:38:44,109
Bien. Ray et moi descendons
à Takapa aujourd'hui avec Punk.
617
00:38:45,520 --> 00:38:48,467
Écouter. Papa. Je dois te parler.
618
00:38:48,495 --> 00:38:51,305
Je ne sais pas.
Rayon. Quand partons-nous ?
619
00:38:51,342 --> 00:38:54,346
- Nous avons un petit problème. Jock.
- Qu'est ce que c'est?
620
00:38:54,382 --> 00:38:56,828
Bien. Voir. J'ai laissé la carte de Takapa
chez moi.
621
00:38:57,037 --> 00:38:59,278
Pourquoi est-ce que je ne nous ramènerais pas là-bas
et récupérez-le...
622
00:38:59,341 --> 00:39:01,343
et puis je t'envole
dans l'hélicoptère.
623
00:39:01,419 --> 00:39:02,989
D'accord -
624
00:39:03,083 --> 00:39:04,323
Je ne peux pas le faire, J.R.
625
00:39:04,427 --> 00:39:06,930
Papa. Cet accord avec Westar est important.
626
00:39:06,986 --> 00:39:09,023
- Pas maintenant. J.R.
- Attends !
627
00:39:09,097 --> 00:39:11,043
Attendez une minute, voudriez-vous... ?
628
00:39:23,557 --> 00:39:25,468
Rayon. Avez-vous déjà trouvé ces cartes ?
629
00:39:25,541 --> 00:39:27,145
Nous ne voulons pas faire attendre Punk.
630
00:39:27,236 --> 00:39:30,376
Bien. C'est quelque part
dans cette pile de trucs ici. Jock.
631
00:39:41,697 --> 00:39:42,937
Bonjour. Jock.
632
00:39:43,392 --> 00:39:45,030
Bonjour. Mlle Ellie.
633
00:39:45,119 --> 00:39:47,429
Donc tu as oublié les cartes. Hein?
634
00:39:50,207 --> 00:39:51,777
De qui était cette idée ?
635
00:39:53,438 --> 00:39:55,850
La nôtre. Celui de Ray et le mien.
636
00:39:55,901 --> 00:39:58,643
Donna. Je sais que tu veux bien.
Mais ce n'est pas votre affaire.
637
00:39:59,515 --> 00:40:02,496
Bien. Mlle Ellie. C'est mon affaire.
638
00:40:02,523 --> 00:40:04,525
J'ai des choses à dire.
639
00:40:04,634 --> 00:40:06,705
Je ne veux pas l'entendre.
640
00:40:06,777 --> 00:40:08,916
Vous devez m'écouter.
641
00:40:12,184 --> 00:40:13,424
Voir. Depuis longtemps...
642
00:40:13,528 --> 00:40:16,566
Je me sens mal
ce qui s'est passé entre vous deux.
643
00:40:16,599 --> 00:40:18,772
Depuis le début. Je pensais que c'était à propos de Takapa.
644
00:40:18,934 --> 00:40:20,572
Bien. J'ai eu tort.
645
00:40:20,662 --> 00:40:23,506
Ce n'est pas Takapa. Cela n’a jamais été le cas.
646
00:40:23,733 --> 00:40:26,077
J'ai commencé à repenser à ce jour-là...
647
00:40:26,132 --> 00:40:29,909
que tu as découvert
que Jock était mon vrai père.
648
00:40:30,867 --> 00:40:33,006
Je ne sais pas comment tu as géré ça.
Mais tu l’as fait.
649
00:40:33,075 --> 00:40:34,986
Tu m'as accepté...
650
00:40:35,058 --> 00:40:38,335
m'a rendu plus fier
que je ne pourrais même pas exprimer avec des mots.
651
00:40:38,897 --> 00:40:42,367
J'avais l'impression d'avoir vraiment ma place
parce que tu m'avais accepté...
652
00:40:42,608 --> 00:40:44,554
et c'était assez bien pour moi.
653
00:40:45,455 --> 00:40:47,230
Les choses ont juste commencé à mal tourner...
654
00:40:47,310 --> 00:40:50,553
à peu près au moment où Lucy s'est mariée.
655
00:40:51,245 --> 00:40:54,590
Je me souviens que Gary nous l'avait dit au mariage
que maintenant que j'étais un Ewing...
656
00:40:54,605 --> 00:40:57,449
et diriger le ranch.
Qu'il pourrait rester en Californie...
657
00:40:57,484 --> 00:41:00,090
et je n'ai pas eu à m'inquiéter
de rentrer à la maison.
658
00:41:00,139 --> 00:41:01,584
Bien. Je suis désolé.
659
00:41:01,675 --> 00:41:05,555
Je n'avais juste pas réalisé
ce que cela signifiait pour toi alors. Mlle Ellie.
660
00:41:06,825 --> 00:41:08,930
Je ne veux plus entendre parler de ça.
661
00:41:10,408 --> 00:41:11,944
Gary est ton fils.
662
00:41:12,039 --> 00:41:14,986
Je sais que.
Je n'ai jamais voulu prendre sa place.
663
00:41:15,015 --> 00:41:16,892
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
664
00:41:17,254 --> 00:41:19,063
C'est un peu tard pour ça.
665
00:41:19,685 --> 00:41:20,925
Écoutez-le. Ellie.
666
00:41:25,156 --> 00:41:27,568
Je sais que Jock se soucie de moi
depuis longtemps...
667
00:41:27,619 --> 00:41:30,930
avant même qu'il sache que j'étais son fils...
668
00:41:30,946 --> 00:41:34,450
mais ensuite il est parti et m'a fait
fait partie de la fiducie Ewing.
669
00:41:34,914 --> 00:41:39,294
Je suis sûr que cela a dû te sembler
comme si j'essayais de supprimer tes propres fils.
670
00:41:39,712 --> 00:41:44,320
La dernière chose que j'ai toujours voulu, c'était d'être
la raison pour laquelle toi et Jock vous êtes séparés.
671
00:41:46,431 --> 00:41:47,705
S'il te plaît. Rayon.
672
00:41:48,126 --> 00:41:49,628
Hier soir...
673
00:41:49,725 --> 00:41:51,966
Je suis allé voir un avocat.
674
00:41:52,252 --> 00:41:54,254
Je lui ai demandé de rédiger ça.
675
00:41:55,964 --> 00:42:02,347
Il dit que je renonce à toute réclamation légale
J'ai à Southfork ou à la fiducie Ewing.
676
00:42:08,312 --> 00:42:12,488
Rayon. Je t'ai intégré à cette confiance
parce que c'est à juste titre le vôtre.
677
00:42:12,471 --> 00:42:14,144
Ne jetez pas votre droit d'aînesse.
678
00:42:14,615 --> 00:42:19,030
Je préfère tout abandonner.
Quittez Southfork, allez n'importe où...
679
00:42:18,997 --> 00:42:21,568
plutôt que d'être la cause
pour votre séparation.
680
00:42:23,413 --> 00:42:26,087
Vous payez un prix trop élevé
pour moi d'être un Ewing.
681
00:42:30,706 --> 00:42:32,276
Nonne...
682
00:42:33,458 --> 00:42:36,166
Je ne peux pas te laisser faire ça. Rayon.
683
00:42:38,671 --> 00:42:40,378
Je suppose...
684
00:42:42,927 --> 00:42:47,876
Je suppose que la vérité est enfin revenue.
685
00:42:48,813 --> 00:42:53,159
Tout ce temps
Je ne pouvais pas lâcher Gary...
686
00:42:54,124 --> 00:42:56,695
et je ne pouvais pas lâcher prise...
687
00:42:56,747 --> 00:43:01,787
de l'espoir que
il reviendrait à Southfork.
688
00:43:03,273 --> 00:43:05,913
Mais Gary ne reviendra pas.
689
00:43:06,888 --> 00:43:09,061
C'est parce qu'il ne veut pas.
690
00:43:10,440 --> 00:43:12,477
Cette fois. il...
691
00:43:12,551 --> 00:43:14,997
Il n'a pas été chassé.
692
00:43:15,942 --> 00:43:18,218
Il est parti parce que...
693
00:43:18,821 --> 00:43:21,631
Parce qu'il n'était pas heureux ici.
694
00:43:24,580 --> 00:43:26,856
Et tu avais raison.
695
00:43:27,522 --> 00:43:29,763
Je t'ai blâmé pour ça. Rayon.
696
00:43:31,298 --> 00:43:33,801
C'était plus facile de te blâmer...
697
00:43:34,625 --> 00:43:37,196
que de me regarder...
698
00:43:37,888 --> 00:43:40,198
et voyez la vérité.
699
00:43:43,423 --> 00:43:45,596
Et parce que...
700
00:43:45,661 --> 00:43:48,335
tu es le père de Ray. Jock...
701
00:43:50,012 --> 00:43:54,961
J'ai concentré toute cette souffrance et cette haine...
702
00:43:54,907 --> 00:43:56,784
sur ton appartenance à Takapa.
703
00:44:00,057 --> 00:44:01,559
Mais ça...
704
00:44:01,658 --> 00:44:04,229
Cela n'a jamais été Takapa.
705
00:44:08,663 --> 00:44:11,644
Je l'ai utilisé comme excuse.
706
00:44:12,918 --> 00:44:15,762
Tout était en moi.
707
00:44:34,416 --> 00:44:36,487
Et. Ray...
708
00:44:39,375 --> 00:44:41,616
tu es un Ewing.
709
00:44:54,283 --> 00:44:56,194
Je veux que vous restiez.
710
00:45:17,508 --> 00:45:19,112
Est-ce que cela m'inclut aussi ?
711
00:45:25,858 --> 00:45:27,633
Oh. Oui.
712
00:45:36,351 --> 00:45:38,297
Pardonne-moi.
713
00:45:39,934 --> 00:45:43,006
J'ai presque tout détruit.
714
00:45:43,645 --> 00:45:45,249
Rien à pardonner.
715
00:45:47,388 --> 00:45:48,696
Je t'aime. Ellie.
716
00:45:50,171 --> 00:45:52,242
Je t'aime. Jock.
717
00:45:52,292 --> 00:45:56,842
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0